Когда-нибудь переводил имена западных селебрити на русский язык? Нет? Значит, посмеёмся вместе. Пользователи соцсетей пофантазировали, как звали бы зарубежных звёзд, если бы они жили в России.
Первым будет самый мемный актёр Голливуда — Райан Гослинг. В английском “gosling” означает «утёнок». Райан Гусев или... Райан Гусёнок. А что, звучит неплохо!
Дальше придумаем прозвище Орландо Блуму. Если адаптировать фамилию звезды на русский, то выходит «цветущий». Орландо Цветик-семицветик! Любой топовый режиссёр мечтал бы поработать с актёром с такой фамилией. Кстати, Блум обеим своим невестам — Миранде Керр, а затем и Кэти Перри, — дарил кольца в форме цветов. Похоже, ему тоже нравится обыгрывать фамилию.
Кэти Перри, Орландо Блум и то самое кольцо-цветок
Нового Флэша должна сыграть Тейлор Свифт! “Swift” — это «быстрый». Тейлор Скорострел, Турбо-Тейлор... Клички с отсылкой на то, как быстро певица стала известной.
Нет лучше актёра, чем Крис Сосновый. Так переводится фамилия Пайна. Ну или можно коротко — Крис Сосна.
Харрисон Форд точно приходится родственником Иосифу Бродскому. В русском языке фамилия актёра означает «брод». Харрисон Бродский, как у тебя с рифмами?
Самая брутальная фамилия была бы у Сандры Буллок, если бы она жила в России. Всё просто. «Bull» — «бык». Звезду актрисы на «Аллее славы» нужно было подписать «Сандра Быкова».
Софи Тёрнер успевает и Винтерфеллом управлять, и за станком работать. В переводе с английского её фамилия означает «токарь». Софи Токарева, добро пожаловать в наши ряды!
Уилл Смит тоже мастер. Если перевести фамилию знаменитости, то получится «кузнец».
Имена многих селебрити и без перевода звучат смешно. Читай о них здесь.
Фото: соцсети, кадры из фильмов, кадр из клипа, Getty Images
Эти звёзды засветились не только в кино и сериалах, но и в виртуальном мире! Кого из селебрити ты мог видеть в компьютерных играх? Осторожно, спойлеры!
Киану Ривз — Cyberpunk 2077
Разработчики Cyberpunk 2077 хотели видеть в своей игре именно Киану Ривза. Они не планировали приглашать любую звезду ради раскрутки — на роль персонажа Джонни Сильверхэнда идеально подходил только этот актёр. Ривза проект очень заинтересовал, и он быстро вжился в образ. По сюжету игры Джонни был убит, но его сознание осталось в чипе, встроенном в мозг главного героя Ви.
«Джонни превращается в цифрового призрака, затем вы встречаетесь и начинаете притираться друг к другу. Ваши отношения будут развиваться на протяжении всей игры, он будет с вами почти с самого начала и до конца»,
— рассказывает ведущий дизайнер Павел Саско.
Вот так мечтаешь не разлучаться с Киану — и твоё желание сбывается. Правда, необычным способом.
Киану Ривз в игре Cyberpunk 2077
Рами Малек — Until Dawn
В 2015 году Рами Малек стал героем компьютерной игры Until Dawn. Это интерактивное кино с элементами хоррора, в котором актёр сыграл Джоша Вашингтона. Только вот все концовки с его персонажем трагичные, а сам Джош — парень с психическими обострениями. Говорят, что не в кино, а именно в этой игре Рами выложился как актёр на все сто!
Рами Малек в игре Until Dawn
Кристен Белл — Assassin's Creed
В приключенческой игре-боевике Assassin's CreedКристен Белл сыграла одного из ключевых персонажей — Люси Стиллман. Вокруг её героини разворачивается крутой сюжет с интригами и расследованиями. Кстати, Кристен давно увлекается видеоиграми.
«Я всегда была большим фанатом видеоигр, и теперь, работая над Assassin's Creed, у меня появился шанс войти в историю игр. Это нечто совершенно отличное от всего, что я делала ранее, и очень здорово, что можно попробовать себя в совершенно другой сфере развлечений. <…> Интересно, как будет выглядеть мой персонаж? Не могу дождаться, когда я наконец сама смогу пройти эту игру!»
А ты сразу заметил сходство Люси и Кристен?
Кристен Белл в игре Assassin's Creed
Мадс Миккельсен — Death Stranding
Актёр подарил свою внешность Клиффорду Унгеру в игре Death Stranding. Персонаж Мадса Миккельсена — ветеран боевых действий, который переживает потерю сына и любимой. Кстати, сюжет игры очень запутанный, и актёр сначала сам не разобрадся в нём до конца.
«Во время обсуждения проекта я решил: “Надо сделать это. Я не до конца понимаю, что это такое, но звучит так, будто это будет весело”. А потом мы начали работать, и я оказался в зелёной комнате в шлеме»,
Главным злодеем игры Call of Duty: Infinite Warfare стал Кит Харингтон. Точнее, его персонаж Сален Котч. Он родился и вырос на Марсе. А земные законы морали настолько ему не понравились, что он решил захватить Землю и контролировать её. Фанатов впечатлила видеоигра, но Харингтона там было слишком мало.
Кит Харингтон в игре Call of Duty: Infinite Warfare
A$AP Rocky — Need For Speed Unbound
Рэпер стал звездой новой части игры Need For Speed Unbound. Её выпуск запланирован на 2 декабря 2022 года. Зато трейлер уже вышел, и его легко можно спутать с мультипликационным клипом A$AP Rocky. Ведь даже в качестве саундтрека к видеоигре взяли его песню Shittin’ Me. Как тебе уличные гонки и анимационная версия рэпера?
A$AP Rocky в игре Need For Speed Unbound
Сэмюэл Л. Джексон — Grand Theft Auto: San Andreas
Внешне персонаж Сэмюэла Л. Джексона из GTA: San Andreas не похож на самого актёра. Стиль анимации не позволяет передать точные лица реальных людей. Зато Сэмюэл подарил свой голос главному злодею игры. Он озвучил Фрэнка Тенпенни. По сюжету он собирается убивать всех, кто знает о его секрете. Игра с высоким рейтингом, поэтому вайб у игры соответствующий.
Сэмюэл Л. Джексон в игре Grand Theft Auto: San Andreas
Элайджа Вуд — The Legend of Spyro
В создании The Legend of Spyro с удовольствием принял участие Элайджа Вуд. Но ты не увидишь там самого актёра. Главные герои игры — дракончики, и одного из них озвучил Элайджа. Разве что очаровательный взгляд ему достался тоже от актёра. Спайро — центральный персонаж серии игр, так что Вуд почти сыграл ещё одну главную роль.
Джиллиан Андерсон — Squadron 42
В одиночном игровом приключении Squadron 42Джиллиан Андерсон сыграла роль капитана космического корабля Макларен. Ещё на этапе разработки её участие очень заинтересовало геймеров, так что игровая сага быстро стала популярной. Джиллиан рассказала, что на съёмочной площадке было очень весело, и они отлично сработались с креаторами. Осталось дело за малым — перенести всё это волшебство в цифровой мир.
«К нам была подключена какая-то технология для анимации лица. Она улавливает каждую эмоцию, и это заставляло меня быть очень сосредоточенной»,
— рассказывает Джиллиан.
Джиллиан Андерсон в игре Squadron 42
Рэперы в Def Jam: Fight for NY
А вот компьютерная игра Def Jam: Fight for NY собрала в сюжете много известных рэперов и актёров. Это уличный файтинг, где дерутся персонажи, срисованные со Snoop Dogg-а, Xzibit-а, Ice-T, Омара Эппса, Redman-а и других. Её оценят даже хейтеры музыкантов, ведь всегда можно от души кого-то поколотить. А ещё все приглашённые звёзды озвучили своих героев.
Snoop Dogg в игре Def Jam: Fight for NY
Джанкарло Эспозито — Far Cry 6
Картинка в компьютерной игре Far Cry 6 поражает реалистичностью. Посмотри на кадр с Джанкарло Эспозито! Так и хочется включить летсплей и наслаждаться сюжетом. Действие игры происходит в вымышленной тропической стране Яра. Главный герой Дани Рохас сражается с жестоким диктатором Антоном Кастильо, которого сыграл Эспозито.
«Он действительно желает добра стране, но живёт в мире, который меняется значительно быстрее его самого. Поэтому он ищет способ сделать так, чтобы люди в него поверили»,
— рассказывает актёр о своём герое.
Джанкарло Эспозито в игре Far Cry 6
Фото: кадры из видеоигр, кадры из фильмов, соцсети
Собирать марки или монеты уже не модно. Наши герои удивят тебя своими необычными коллекциями. К примеру, Джонни Депп души не чает в своей коллекции кукол Барби.
Роскошным локонам Дженнифер Лопес можно только позавидовать. Так что её страсть к парикам вообще непонятна. Но Джей Лоих не носит, а коллекционирует. Только представь, сколько моделей она собрала, начиная с нулевых. С разными стрижками и оттенками волос. Лопес так ценит свою коллекцию, что выделила для неё отдельную комнату.
«Дженнифер поставила замок на дверь в комнату с париками. Она не позволяет входить туда даже семье. В этой «тайной» комнате собраны лучшие парики Дженнифер. Я даже не знаю, сколько может стоить эта коллекция, так как каждый парик обошёлся певице в немалую сумму. Они все сделаны из натуральных волос. Там можно найти как парики с очень длинными локонами, так и короткие разных цветов»,
— рассказывает инсайдер.
Тильда Суинтон
Ни за что не догадаешься, что коллекционирует Тильда Суинтон. Актриса уже десятки лет собирает зубы! Нет, не настоящие, а искусственные — реквизит со съёмок. Для её многочисленных ролей гримёры делали вставные челюсти. Однажды Тильда забыла вернуть их после съёмок. Тут у неё появилась идея оставить их себе на память, а потом ещё одни, и ещё одни. Да и, с другой стороны, негигиенично их возвращать. Неужели кто-то ещё будет ими пользоваться?
«Если бы Музей киноакадемии выделил место для моей коллекции, то это была бы целая комната, полная зубов»,
— рассказала Тильда.
Анджелина Джоли
Необычное увлечение для женщины — страсть к холодному оружию. Анджелина Джоли с юности коллекционирует редкие экземпляры ножей, кинжалов и клинков из разных стран. Звучит устрашающе, но актриса не собирается применять их по назначению (Брэд Питт, выдыхай). Остаётся лишь любоваться дизайном и гордиться их исторической ценностью. Кстати, первый «экспонат» достался ей в 12 лет в подарок от мамы.
Джонни Депп
А вот у актёра, наоборот, не самая брутальная мужская коллекция. Джонни Депп собирает кукол Барби. Когда-то он покупал их для своей дочки Лили-Роуз, а потом не смог расстаться с милыми воспоминаниями. Тогда Депп решил ппополнять коллекцию для себя. Он любит разглядывать этих кукол и считает их произведением искусства. Особенно Джонни интересуют копии знаменитостей. Например, ценные экспонаты в его коллекции — кукольные версии Бейонсе, Линдси Лохан и даже Элвиса Пресли. Эх, сейчас все девчонки нулевых обзавидовались бы!
«Домашние кукольные спектакли — это то, что я делаю лучше всего на свете»,
— признаётся Джонни.
Примерно так фанаты представляют Джонни Деппа в окружении Барби (это фотомонтаж)
Крис Эванс
Супергерой Крис Эванс может похвастаться коллекцией самых «русских» игрушек. Актёр собирает матрёшек в стиле Marvel. У него даже есть целый отряд матрёшек-мстителей! Очень символично, что фигурка Капитана Америки, которого он играл, самая большая.
Крис Хемсворт
Так вот куда пропадает реквизит! Крис Хемсворт утащил со съёмочной площадки уже 5 молотов Тора. Уж больно они ему нравятся. Актёр не может налюбоваться своей коллекцией и считает её ценной памятью о работе с Marvel. Его жену Эльзу они бесят, а вот дети в восторге от таких игрушек.
«Этот молот постоянно оказывается в разных местах. Я ставлю его на каминную полку — моя жена убирает его обратно в кладовку. Я выставляю его на кухне — он возвращается обратно в кладовку»,
— смеётся Хемсворт.
Бруклин Бекхэм
Любовь к одежде передалась Бруклину Бекхэму по наследству от мамы, дизайнера Виктории Бекхэм. Только у сына она проявляется по-особенному. Бруклин обожает ярлыки и бирки на вещах и коллекционирует их. Об этом хобби рассказала его жена Никола Пельтц. Однажды на Рождество она подарила ему целый чемодан этикеток, и на каждой из них написала любовное послание. Как мило!
«Вот забавный факт о Бруклине. Он любит ярлыки на одежде, так что если вы когда-нибудь увидите, как он теребит свою рубашку, то это потому, что он всегда играет с ярлыком»,
— рассказывает Никола.
Кстати, даже свою собаку они назвали Лэйбл, что означает «Этикетка». Интересно, сколько надписей с брендами уже собрал Бруклин?
Твой гид в мире актуальной танцевальной музыки!
Топ-25 главных клубных треков недели вместе с Тимуром Бодровым формируют лучшие диджеи России.
Они делают правильный выбор и делятся профессиональным мнением.
Присоединяйся к самому большому радиотанцполу страны!