Денис Колесников, больше известный как Кураж-Бамбей, подарил голос Шелдону, Леонарду, Пенни и многим другим героям американских ситкомов. Но не все знают, с чего начался его творческий путь. Оказывается, первую озвучку он сделал для самого близкого человека. О том, как это было, Денис рассказал в свежем интервью Week&Star.
Колесников вспоминает: работа над дубляжом началась спонтанно. Его мама хотела посмотреть сериал «Теория большого взрыва», но совсем не знала английский. Субтитры для неё казались слишком быстрыми, поэтому она и попросила сына перевести ленту. Он, конечно, согласился. Правда, пришлось изрядно попотеть.
«Не поверите, но первую 20-минутную серию я озвучивал почти шесть часов! Хотя, казалось бы, у меня был опыт работы на радио, я работал в ночных клубах как МС, но вот когда ты никогда этим не занимался, и впервые садишься у компьютера с текстом и видеофайлом, который тебе нужно озвучить, вот 20-минутную серию можно и шесть часов даже озвучивать»,
— рассказал Денис.
Актёрского образования у Колесникова не было, поэтому он работал так, как чувствует. Тогда ему казалось, что получается у него вполне неплохо. Но сейчас от своих дебютных трудов Кураж-Бамбей не в восторге.
«Первые два сезона были озвучены достаточно монотонно, поэтому сейчас, когда я слушаю свою самую первую версию, она мне не нравится. Я считаю, что я слишком ровно всё это произношу, или наоборот, где-то даже, может быть, переигрываю, и от этого я тоже не отказываюсь»,
— отметил актёр дубляжа.
Больше звёздных интервью читай здесь:
- Анжелика Тиманина рассказала, в чём разница между синхронным плаванием и сёрфингом
- Полина Чернышова раскрыла, в чём уникальность фильма «Русский крест»
- Алина Алексеева рассказала, как избавляется от стресса
Фото: соцсети
