Денис Колесников aka Кураж-Бамбей занимается озвучкой вот уже 15 лет. За это время в студии происходило много весёлого. Часть даже попадала в окончательный дубляж. О том, как появляются гэги, Денис рассказал в новом интервью Week&Star.

Оказывается, почти все шуточки, которые мы слышим при просмотре любимого сериала, придумываются Колесниковым по ходу. Но иногда приходится накидывать несколько вариантов перевода, чтобы всё звучало максимально естественно и живо.

«“Бугагашенька” родилась вообще во время озвучки. Мы доходим до места, где впервые появляется “bazinga”, и мы пытаемся понять, что мы будем делать здесь. Я накидал несколько вариантов фразы, там было просто “бугага”, что уже было мемом в рунете в те годы. Но также было понятно, что “bazinga” — это как у нас есть шутка “смеяться когда?”. В итоге, оставили “бугагашеньку”, и это выстрелило! Стало настоящей крылатой фразой!»

— рассказывает Денис.

Однако много мемов остаётся за кадром. Дело в том, что переводчики лент всегда голосуют за более литературную подачу. Но Кураж-Бамбей каждый раз отстаивает свои шутки.

«Иногда я иду вразрез с некоторыми моими переводчиками. Я просто немножко меняю слова, чтобы они были разговорными какими-то. И вот мне иногда прямо приходится с ними в этом плане бороться и доказывать, что нам нужно думать о зрителе в первую очередь»,

— отмечает Колесников.

А какие шутки Кураж-Бамбея запомнились тебе?

Больше звёздных интервью читай здесь:

• «Мимо меня»: Filatov & Karas поделились историей создания хита и клипа на него
• «Хочется просто работать»: Филипп Ершов признался, что не любит давать интервью
• Татьяна Шитова рассказала, как её перепутали со Скарлетт Йоханссон

Фото: соцсети

Настроение — романтик? Тогда эта подборка свежих мелодрам для тебя. Приятного просмотра!

«Доводы рассудка»

Любишь романы Джейн Остин? Тогда предлагаем посмотреть фильм «Доводы рассудка», который вышел в прошлом году и стал пятой экранизацией её одноимённого произведения. Роль главной героини Энн Эллиот исполнила очаровательная Дакота Джонсон. Она встречает капитана Фредерика Уэнтворта, с которым много лет назад разорвала помолвку. Неужели у бывших возлюбленных появился шанс возобновить романтические отношения?

Кареты с лошадьми, декорации, костюмы помогут прочувствовать атмосферу XIX века — прямо как в книге.

«Любовь как бестселлер»

Это прекрасное чувство должен испытать каждый человек хотя бы раз в жизни. Но настоящую и крепкую любовь найти очень трудно. Поэтому она, несомненно, «бестселлер» среди всех нас. Хотя в оригинале этот фильм называется «Книга любви».

Скромный английский писатель вдруг просыпается известным… на всю Мексику. А всё потому, что переводчица без ведома автора превратила его книгу в горячий эротический роман. Или переписала её «от» и «до». Автору ничего не остаётся, кроме как отправиться на встречу с поклонницами. А там влюблённые фанатки то и дело подмигивают писателю и даже бросают ему на сцену нижнее бельё.

«Билет в рай»

Ничего так не расслабляет, как лёгкие фильмы в жанре мелодрамы и комедии. Лови ещё один! В главных ролях «Билета в рай» снялись Джордж Клуни и Джулия Робертс. Они играют разведённую пару, которая вынуждена отправиться на Бали. Ведь родители не хотят допустить, чтобы их дочь вышла там замуж за местного парня. Свой брак они считают ошибкой, поэтому Лили не должна её повторить. Но смогут ли родители встать на пути настоящей любви? Много шуток и романтики — тебе точно понравится.

«Прогулки вдвоём»

Уже от одного названия фильма веет романтикой. Почти всё своё время главная героиня Оден посвящала учёбе и была тем самым ребёнком, «лишённым детства». Наконец наступило лето, которое полностью изменило её жизнь. Но не потому, что пора было поступать в колледж. А потому, что Оден встретила симпатичного парня, который покорил её сердце. Бойфренд заставляет девушку буквально по-новому взглянуть на жизнь. А ещё учит веселиться и отдыхать — ведь Оден этим почти никогда не занималась.

«Как выжить без смартфона»

Быть оффлайн — настоящий вызов для современной молодёжи. Но герои фильма «Как выжить без смартфона» покажут, что в этом есть свои плюсы. В отношениях Дэна и Джанин уже давно нет страсти. Жена постоянно «залипает» в телефоне, а муж больше не может это терпеть. И организует им уикенд вдали от цивилизации. Смогут ли супруги заменить друг другу соцсети? Спойлер: ещё как! И даже для романтики найдётся место.

«Ужин на четверых»

Приятные актёры, красивые пейзажи Рима, хорошая музыка — всё это отмечают зрители в фильме «Ужин на четверых». Здесь четыре параллельные сюжетные линии. А в них — ещё четверо друзей, которые разными способами объединяются в пары и следуют своим собственным теориям любви. Некоторым сюжет кажется немного запутанным, но от этого не менее интересным.

«Быстрый словарик любви»

Любви все возрасты покорны — именно об этом расскажет фильм. Анна — экстравагантная актриса с трудным характером. Она соглашается преподавать юноше из приюта технику речи. Парень гораздо моложе Анны, но это не мешает любви вдруг вспыхнуть между ними. И вот мы уже видим в трейлере романтичные сцены с их поцелуями… и не только.

«Найти Лайлу»

А если хочется погрустить, включай «Найти Лайлу». Главный герой Марк узнаёт, что смертельно болен. Юноша хочет ярко провести остаток жизни, поэтому отправляется в путешествие с лучшими друзьями и наслаждается каждым днём. Но у Марка есть последняя мечта — попрощаться с бывшей девушкой Лайлой, в которую он до сих пор влюблён. Друзья решают помочь ему с поиском экс-подруги. Как думаешь, они всё-таки встретятся?

«Первый встречный»

Наверняка фанаты Дженнифер Лопес уже несколько раз пересмотрели фильм «Первый встречный». Сказать, что она шикарна в главной роли — не сказать ничего. Впрочем, как и всегда.

Джей Ло сыграла поп-диву Кэт Вальдез. Они с женихом планировали обручиться прямо на сцене, на глазах у миллионов зрителей. Но за кулисами звезда узнаёт об измене бойфренда. Тогда, отчаявшись, она выбирает из толпы первого встречного на роль своего мужа. Думаешь, скромный учитель математики — ей не пара? Всем сначала так казалось. Но спустя время герои искренне влюбились друг в друга.

«Первая любовь»

Ох уж эта первая любовь… Такая головокружительная, что думать о чём-то другом просто невозможно. Она случилась между Джимом и Энн, которые только выпустились из школы, а теперь готовятся поступить в колледж. Казалось бы, одно другому не мешает. Но влюблённые встают перед сложным выбором: отношения или учёба?

Как думаешь, что для героев оказалось в приоритете?

Также смотри другие наши киноподборки:

• Аквафильмы: 10 зрелищных картин про водную стихию
• 6 крутых фильмов, которые рекомендуют звёзды
• 10 фильмов и сериалов с эффектными героинями

Фото: кадры из фильмов