Мы знаем, что имена собственные не требуют перевода. Но что делать, если очень хочется представить, как бы фамилии иностранных звёзд звучали на русском языке? Забавная подборка для поднятия настроения!

Райан Гослинг

Райан Гусёнок — именно так стоило бы обращаться к актёру, если переводить фамилию буквально. Подходит Райану такая версия?

Тейлор Свифт

Учитывая, как стремительно Тейлор завоевала аудиторию по всему миру, её фамилия действительно говорящая. «Swift» переводится как «быстрая».

Орландо Блум

«Bloom» в переводе с английского означает «цветение». Так что в России Орландо вполне мог бы стать Цветковым.

Эмили Блант

Эмили не слишком повезло бы с буквальным переводом фамилии. «Blunt» означает «грубая» или «резкая». Но разве можно назвать эту красотку грубиянкой?

Лили Коллинз

Фамилия Лили не имеет однозначного перевода. В разных источниках она трактуется по-разному: от «победоносный» до «милый», а во французском варианте может означать «холм». Учитывая русские корни актрисы, мы бы выбрали самый приятный вариант — Лили Милашка.

Том Харди

«Hardy» переводится как «выносливый» или «крепкий». Тому такая фамилия подходит идеально.

Риз Уизерспун

Если переводить буквально, получится «Увядающая ложка» — звучит странно и совсем не подходит актрисе. В реальности Риз — одна из тех актрис, кто совсем не выглядит на свой возраст.

Зендея

Многие знают актрису только по имени, но её полная фамилия — Коулман (Coleman). В буквальном переводе это может звучать как «капустный человек» или «человек, выращивающий капусту». Звучит неожиданно!

Бейонсе

Двойная фамилия певицы Ноулз-Картер даёт простор для фантазии. Если поиграть с переводом, можно получить что-то вроде «Извозчик на холме». Хорошо, что имена всё-таки не переводятся!

Сегодня Антон Комолов, Артур и Саша обсудят тему: «Смешные фамилии – помогают в жизни или мешают?» — в прямом эфире Европы Плюс.

Не пропусти шоу РАШ с 19:00 до 21:00!

Фото: соцсети, кадры из фильма (Кинопоиск), TAS Rights Management, magnusunnar

Кто сказал, что шпион — это только смокинг и незаметное оружие? Собрали для тебя 10 фильмов, где шпионов показывают с разных сторон. Генри Кавилл, Ана де Армас, Галь Гадот и Том Круз — выбирай свой уровень экшена!

«Аргайл: Супершпион»

Писательница шпионских романов Эльза узнаёт, что её книги — не выдумка, а реальные события из жизни супершпиона Аргайла (Генри Кавилл). Вместе с таинственным агентом Ойстером она ввязывается в мировую заварушку. Стильный экшен, звёздный каст и кот как главный герой!

«Агент на уикенд»

Он — коп под прикрытием. Она — лучший перевозчик на службе преступного синдиката. Судьба сталкивает бывших любовников во время выполнения очередного задания. Но они ещё не подозревают об опасных последствиях своего прошлого.

«Снова в деле»

Отставные агенты ЦРУ Кэт (Кэмерон Диас) и Мэтт (Джейми Фокс) наслаждаются тихой семейной жизнью. Но прошлое настигает: их возвращают в игру, чтобы остановить международный заговор. Погони, гаджеты и баланс между детьми и спасением мира. Стоит посмотреть хотя бы из-за возвращения Диас после 10‑ти лет паузы!

«Без ответа»

Обычный парень Коул (Крис Эванс) встречает девушку своего сна Кейт (Ана де Армас) и сходит с ума, когда она внезапно пропадает после идеального свидания. Оказывается, она — элитный агент ЦРУ, а Коул ввязывается в её опасную миссию по всему миру. Комедия с погонями и взрывами — идеальный микс для лёгкого вечера!

«Миссия невыполнима: Смертельная расплата» и «Финальная расплата»

Итан Хант охотится за ключом, управляющим всемирным ИИ, чтобы в очередной раз спасти человечество. Против него — призрак из цифрового ада и предатели в спецслужбах. Все части точно заслуживают внимания! Не зря же Том Круз прыгал с самолёта и лазал по горам.

«Дети шпионов: Армагеддон»

Детям двух секретных агентов приходится объединить усилия, чтобы победить компьютерный вирус и спасти своих родителей.

«Сердце Стоун»

Галь Гадот в роли элитного агента Рэйчел Стоун из секретной организации «Харт». Она использует ИИ для предотвращения катастроф, но новая миссия ставит под угрозу её команду и личную жизнь. Женская версия «Миссии невыполнимой», а Джейми Дорнан на экране — приятный бонус.

«97 минут»

У захваченного Boeing 767 заканчивается топливо. Судьба невинных пассажиров в руках агента Интерпола — у него всего 97 минут.

«Невыносимая тяжесть огромного таланта»

Николас Кейдж играет самого себя во время кризиса среднего возраста: без денег, без ролей, он едет на день рождения олигарха (Педро Паскаль). Оказывается, тот — торговец оружием, а ЦРУ нанимает Ника для шпионажа. Самый странный и смешной шпионский фильм всех времён!

«Быстрее пули»

Наёмник Ледибаг (Брэд Питт) выполняет простое задание — доставить чемоданчик на сверхскоростном поезде. Но вот неудача: на борту находятся убийцы со всего мира, каждый со своей миссией. Звёздный каст тебя впечатлит!

Больше о кино и сериалах:

8 cериалов для большой компании

10 фильмов с зимним вайбом

10 самых ожидаемых фильмов 2026 года

10 классных комедий 2025 года

Фото: постеры к фильмам, кадры из фильмов (Кинопоиск)