Для мировых звёзд неправильное произношение их имён не редкость. Особенно если они родом не из англоговорящей страны. Иногда ошибки поклонников становятся не менее популярными, чем сами знаменитости. О них и поговорим.
Джейк Джилленхол
Несмотря на то, что актёр родился в Америке, его семья родом из Швеции. Джейк гордится корнями, однако нередко сталкивается со сложностями, которые касаются правильного произношения его фамилии. В оригинале она звучит как Йилленхаал. А ты бы понял, о ком идёт речь?
Алисия Викандер
Кстати, у этой актрисы с Джейком есть кое-что общее — шведское происхождение. Только Алисия до сих пор живёт на родине. Тем не менее проблема с правильностью её фамилии от этого меньше не становится. Ведущим стоит запомнить: Викампбэл — правильно. Но пытаться произнести это Алисия никого не заставляет.
Адель
Певицу, конечно, любят не за псевдоним, а за её творчество. Но когда артистка заявила, что нечасто слышит правильное произношение своего имени, фанаты навели шуму.
«Обалдеть! Она идеально произнесла моё имя!»
— сказала она поклоннице.
Но как же звучит верный вариант? Если примерно, то Адеул. Хочешь точнее — попробуй услышать сам.
Трэвис Келси
«Хей, Келс», — звучит так, будто кто-то из близких друзей сократил фамилию актёра. Однако она и вправду так произносится. Интересно, что об этом рассказал не сам Трэвис, а его отец Эд на подкасте New Heights: он сам всю жизнь сталкивался с неправильным произношением.
«Все на работе говорили так, и я просто сказал: “Ладно, чёрт с вами”»,
— признался он.
В итоге сыновьям и другим людям глава семейства даёт полною свободу. Эд, который смирился.
Рианна
Как зовут кумира миллионов? Рианна. Но кто же тогда Риэнна? Не ищи подвоха: это один и тот же человек. Дело в акценте. По крайней мере, так разницу во взглядах с фанатами объяснила певица. Но обижаться на поклонников из-за одного звука она никогда и не думала. Так что можно считать, что оба варианта правильные.
Тимоти Шаламе
Похожая ситуация и у Тимоти Шаламе. На самом деле имя актёра звучит как Тимотей. В общем-то так оно и пишется. Просто окружающие решили упростить себе жизнь и забыли о его французском происхождении. Тем не менее сам Тимоти не собирается никого поправлять.
Тейлор Лотнер
Тейлор — пожалуй, самый известный в мире оборотень. Но кое-что о нём ты наверняка не знаешь. Речь о фамилии, которую никто не произносит правильно. Ответственность за это актёр взял на себя.
«Это моя вина, что никто не знает, как на самом деле произносится это слово, потому что я десятилетиями никого не поправлял»,
— признался Лаутнер.
Да, именно так и никак иначе звучит его «второе имя». Хорошо, что хотя бы в первом никто не путается.
Эмили Ратаковски
Тебе версия Эмили вряд ли покажется странной, а вот у англоязычных поклонников модели польская фамилия вызывает вопрос. Дело в том, что знаменитость произносит её как Ратаковска.
«Иногда люди с первого раза пишут правильно просто по счастливой случайности. Много лет меня убеждали, что нужно изменить имя, но мой отец всегда говорит: “Никогда не меняй своё имя!”»
— рассказала Эмили в интервью Rolling Stones.
Стоит отметить, что в оригинале фамилия Эмили имеет форму Ratajkowski. И именно буква J, которая не читается, даётся фанатам с трудом.
Галь Гадот
Казалось бы, какие здесь сложности? Да вроде бы никаких. Но раз перед актрисой когда-то встал вопрос правильного звучания, значит, стоит расставить точки над i. Тем более версия Галь относительно её фамилии звучит как Годот. Всё. Живи с этим.
Николай Костер-Вальдау
Актёр обычно не поправляет фанатов. Поэтому правильный вариант его фамилии можно услышать, когда он представляется. Если стоишь, лучше присядь. Ведь кумир миллионов на самом деле не тот, кем его считают. И имя ему Николай Костер-Уолдоу.
Сегодня Антон Комолов, Артур и Саша обсудят тему: «Миф, который я разрушил» — в прямом эфире Европы Плюс.
Не пропусти шоу РАШ с 20:00 до 22:00!
Фото: соцсети, Saga Sig, кадры из фильма «Дюна: Часть вторая», кадры из сериала «Ирма Веп», Getty Images